con vụ

Trẻ con đánh con vụ ở trước sân.

Définition

1. Nom :
   • Toupie : Jouet traditionnel en forme de cône ou de disque, généralement en bois, qui tourne sur sa pointe lorsqu'il est lancé ou fouetté avec une corde. Il s'agit d'un jeu d'enfant classique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Les enfants font tourner des toupies dans la cour. (Trẻ con đánh con vụ ở trước sân.)
  • J'ai acheté une belle toupie en bois pour mon neveu. (Tôi mua một con vụ bằng gỗ đẹp cho cháu trai.)
  • Le bruit de la toupie qui vrombit est amusant. (Tiếng con vụ kêu vù vù nghe thật vui tai.)

Utilisations avancées

• "tourner comme une toupie" : tourner très vite, être très occupé.
  • Avec toutes ces réunions, je tourne comme une toupie toute la journée. (Với mấy cuộc họp này, tôi quay như con vụ cả ngày.)

Variantes et mots apparentés

• Toupier (nom, rare) : personne qui fabrique ou joue avec des toupies.
• Toupie hurlante (nom) : type de toupie qui produit un sifflement en tournant.

Synonymes

• Pirouette (nom féminin) : désigne parfois une petite toupie.
• Sablier tournant : expression descriptive pour une toupie.

Expressions idiomatiques liées

• "C'est une vraie toupie" : se dit d'une personne très active, qui ne tient pas en place.
  • Regarde-le courir partout, c'est une vraie toupie ! (Nhìn nó chạy lung tung kìa, đúng là con vụ!)
• "L'affaire a pris une autre tournure" (jeu de mots avec "tournure" qui évoque la rotation) : la situation a changé de direction. (Mặc dù ce n'est pas une expression directe avec "toupie", le concept de rotation est similaire à celui d'une toupie qui change d'axe.)